２０１０年１０月１７日

１１時より１７時まで（予定）

平戸文化センター大ホールにて
２０１０年社交ダンススポーツ大会inHIRADO

Profil de Charles & Elena

シャルルギヨームとエレナのプロフィール

Je m'appelle Charles-guillaume SCHMITT, j'ai 19 ans, j'habite à Colmar en Alsace .
Actuellement, j'étudie à l'Université de Haute Alsace à Mulhouse pour préparer une licence LLCE en angl ai s .
J'ai débuté la danse sportive à l'âge de 9 ans dans l'école de Franck et Lydia BRANGBOUR à Colmar, tout d'abord en tant que loisir, puis au bout de la 2ème année j'a i commencé les compétitions.
Avec ma partenaire Laura MEISTERMANN, nous avons remporté le titre de Champions de France Juvéniles II Latine en 2001.
Puis en 2002, j'ai commencé un nouveau partenariat avec Louise GUGGENBUHL, avec qui j'ai remporté le Championnat de France Juniors I Latine 2002, ainsi que le Championnat de France Juniors II Latine 2003 et 2004.
De plus, nous avons accédé à la demi-finale des Championnats du Monde Juniors II Latine en 2003.
Enfin, en septembre 2004, j'ai décidé de cesser mon partenariat avec Louise pour pouvoir danser avec Elena.

僕はシャールル・ギヨーム シュミッツ、19歳、アルザス地方のコルマールに住んでいます。
現在、ムルホースの大学で英国の文化と歴史の単位を取るために勉強しています。
スポーツダンスは、コルマールのフランク・エ・リディア ブランブール学校で9歳の時に、最初は楽しみで始め、そして二年目から競技をやりだしました。
パートナーのローラ・マイステルマンと2001年のフランス ジュブナイル II ラテンのチャンピオンの座を勝ち取りました。
その後2002年、新しいパートナー、ルイズ・グッジェンブルと一緒に2002年のフランス ジュニア I ラテン でチャンピオン、2003年、2004年共、フランスのジュニア I I ラテンでチャンピオンの座を勝ち取りました。
その上、2003年の世界大会ではジュニア I I ラテンでセミファイナルまで勝ち進みました。
そして、エレナとダンスを踊る為、ルイズとのパートナーを2004年の9月に終える事にしました。

Je m'appelle Elena SALIKHOVA, j'ai 16 ans, j'habite à Colmar mais je viens de Perm en Russie .
Je suis le cursus scolaire français grâce au CNED et je suis à présent en classe de 1ère littéraire.
Mes parents m'ont initié à la danse sportive dès l'âge de 3 ans.
Ils m'ont inscrite dans l'école de danse sportive la plus proche, puis, à l'âge de 7 ans, j'ai remporté mes premiers titres avec mon partenaire Sergei VLASOV.
Par la suite, j'ai déménagé avec mes parents à Moscou pour pouvoir rentrer dans l'école de danse de Sasha PALYKOV, où j'ai dansé avec Armen TSATURYAN.
Ensemble, nous avons remporté le Championnat de Russie Juniors I Latine 2004, ainsi que le Championnat de Russie Juniors I 10 danses 2004.
Puis, en septembre 2004, je suis parti habiter en France avec mes parents pour pouvoir danser avec Charles-guillaume dans l'école de Franck et Lydia BRANGBOUR.

私は、エレナ・サリコヴァです。16歳、コルマールに住んでいますが、ロシアのペルムから着ました。
通信教育のお陰でフランスの学業を受けていて、第一年目の文学クラスです。
両親は私が3歳の時スポーツダンスをさせてくれました。
一番近くのダンス学校へ登録してくれて、そして7歳の時、パートナー、セルジ・ブラソブと、私の初めてのタイトルを獲得しました。
それに続いて、両親と共にダンス学校サッシャ・パルコへ入るためモスクワへ引越をし、そこでアルメン・ツアツリャンとダンスを踊りました。
その後私たちは2004年ロシアジュニア I ラテンのチャンピオン獲得、2004年ロシアジュニア I 10ダンスでも同様、チャンピオンを獲得しました。
フランク・エ・リディア ブランブール学校のシャールル・ギヨームとダンスを踊るため、2004年9月、両親と一緒にフランスへ住むことにしました。

Nous nous sommes rencontré pour la première fois lors d'une grande compétition à Blackpool en Angleterre en juin 2004.
Tous les deux voulant changer de partenaire, nous pensions que ce serait une bonne idée de faire un essai ensemble.
Celui-ci s'étant avéré être très concluant, nous décidions de danser ensemble.
Elena est alors partie de Russie pour venir s'installer à Colmar en France avec ses parents.
Après quelques mois d'entraînement, nous débutions nos premières compétitions ensemble.

私たちが始めて知り合ったのは、2004年6月の英国ブラックプールの大会の時です。
二人ともパートナーを変えたいと思っていて、一度二人で試してみたらと思いました。
その結果、疑いの余地が無いほど合っていた為、一緒に踊ることを決めたのです。
そしてエレナはロシアを離れて両親と一緒にフランスのコルマールに住み着き始めました。
何ヶ月か練習した後、私たちは一緒に競技に出ることに決めました。
それ以降、私たちのコーチや両親、激しい練習のお陰でさまざまなタイトルを獲得しました。

Depuis ce jour, grâce à nos entraineurs, nos parents et un travail acharné, nous avons remporté les titres de :
Champions de France Juniors II Latine 2005 ,
3ème au Championnat du Monde Juniors II Latine 2005,
Champions de France Youth Latine 2006 et 2007 ,
Finaliste au Championnat du Monde Youth Latine 2007,
Champions du Monde Youth Latine 2008,
Champions de France Adulte Latine 2008, 2009 et 2010,
Champions de l'Union Européenne Adulte Latine 2008 et 2010,
et 10ème au Championnat du Monde Adulte Latine 2009.

2005年、フランス ジュニア II　ラテン 優勝
2005年、世界 ジュニア II　ラテン三位
2006−2007年、 フランス ユース　ラテン優勝
2007年、世界ユース ラテン 最終戦進出
2008年、世界ユース ラテン 優勝
2008、2009、2010年フランスアダルト優勝
2008、2010年ヨーロッパ連合アダルト優勝
2009年、世界アダルトラテン 第十位